首页
考研
最新考研题库
中外美术史23新版
建筑类
二级建造师
一级建造师
一级造价工程师
监理工程师
安全工程师
一级消防工程师
消防设施操作员
医学类
主治类
执业药师
护师(初级)资格证考试
主管护师(中级)资格证考试
护士资格证考试
医师类
中药学类
金融类
基金从业资格
银行从业资格
证券从业资格
期货从业资格
银行招聘考试
财会类
初级经济师
中级经济师
初级会计师
中级会计师
注册会计师
税务师
资产评估师
教师类
中学教师笔试
小学教师笔试
幼儿教师笔试
幼儿结构化面试
幼儿专业面试
中小学结构化面试
学历提升
成考(专升本)
成考(高起本、高起专)
自考
网校课程
登录
注册好礼
我的主页
我的提问
我的回答
退出
当前位置:
首页
>
出版专业基础知识(初级)
>
案例题 释词翻译题:阅读古文,解释文中加点的词,并将画线的部分译成现代汉语。 晏子为齐相,出,其之妻从门而窥其夫。其夫为
分析
案例题 释词翻译题:阅读古文,解释文中加点的词,并将画线的部分译成现代汉语。
晏子为齐相,出,其
之妻从门
而窥其夫。其夫为相御,拥大盖,
驷马,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其
。妻日:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃
人仆御,然子之意自以为足,妾是以求去也。”其后,夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。
正确答案
(1)释词
①“御”译为“车夫”或“驾驶马车的人”。
②“间”译为“缝隙”或“门缝”。
③“策”译为“鞭打”或“赶”。
④“故”译为“原因”或“缘故”。
⑤“为”译为“替”或“帮”。
(2)翻译
①既而归,其妻请去。
翻译:过了一会儿,(马车夫)回来了,他的妻子要求离婚。
②今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。
翻译:今天我看晏子(或用“他”)出门的样子,虽然志向远大,深谋远虑,却总是很谦虚,常常认为自己不如他人。
查看解析
搜索
相关试题
刷题小程序
热门试卷