实验表明,大象可以很好地利用嗅觉来识别适合食用的树木片区,其次评估每个片区内树木的品质。
“The experiment showed that” 表明这是一个实验结果或发现的表述,翻译为“实验表明”。“elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat” 描述了实验的一个重要发现,即大象可能会使用嗅觉来识别哪些树木片区是适合食用的。这里,“may well”表示一种可能性,翻译为“可以很好地”。而“identify patches of trees”直译为“识别树木片区”,但为了更符合中文表达习惯,我们翻译为“识别适合食用的树木片区”。