植物产生的挥发性化学物质可以散发很远的距离,而且这些物质非常有特点:每一种植物或树木都有自己独特的气味特征。
在翻译时,“volatile chemicals”被翻译为“挥发性化学物质”,而“can be carried a long way”则翻译为“可以散发很远的距离”。接着,“and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature” 这句话进一步解释了这些化学物质的特点,即它们非常有特点,每种植物或树木都有自己独特的气味特征。在翻译时,“very characteristic”被翻译为“非常有特点”,而“Each plant or tree has its own particular odor signature”则翻译为“每一种植物或树木都有自己独特的气味特征”。