研究人员确信,关于他们所需的所有资源,大象总是准确地知道自己在哪里,因此它们可以走捷径,也可以沿着熟悉的路线走。
这是一个复合句,主句是“The researchers are convinced that...”,其中包含一个宾语从句“the elephants always know precisely where they are in relation to all the resources they need”。宾语从句中的“in relation to”意为“与……相关”,这里翻译为“关于”或“对于”更符合中文表达习惯。接着,“can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes”是对前面信息的进一步说明,即大象能够走捷径和沿着熟悉的路线行走,是因为它们知道自己与所需资源的确切位置关系。整个句子的逻辑是:研究人员确信大象知道自己与所需资源的确切位置关系,因此能够选择最优路径。