最近对于剑桥分析和AggregatelQ事件的爆料,以及关于他们在全民公投中参与情况的披露,确实令人感到事态严重。主干识别:;revelations and their involvement are serious and troubling。其他成分:1.concerning Cambridge Analytica and AggregatelQ(定语);2.in the referendum(定语)本句将serious and troubling处理为“事态严重”。在汉译时,可以根据汉语的表达习惯多用一些四字格,这样译文会更加生动。例如:There are several hundreds us and eye-catching forms译文:公园里有数百座千姿百态、引人注目的雕像。